08.02.2023

FERIE 2023: UNICEF zaprasza na LODOWISKO NCK!

FERIE 2023: UNICEF zaprasza na LODOWISKO NCK!

16 dni ferii i 64 darmowe ślizgawki!

Codziennie w trakcie ferii zimowych (czyli w dniach 28 stycznia – 12 lutego) każdy w wieku 6-24 lat będzie mógł skorzystać z darmowych ślizgawek odbywających się w godzinach przedpołudniowych na Lodowisku NCK.

Godziny ślizgawek:
9.00-9.45
9.45-10.30
11.00-11.45
11.45-12.30

Dla łyżwiarzy przewidziano także dodatkowe atrakcje:
– podczas ślizgawek o g. 9.00 i 9.45 – zabawy na lodzie i szlifowanie sportowych umiejętności pod okiem profesjonalnego instruktora łyżwiarstwa,
– podczas ślizgawek o g. 11.00 i 11.45 – gry, zabawy i konkurencje pełne humoru animowane przez Adama Grzankę, nowohuckiego konferansjera, stand-upera, lokalnego działacza i hokeistę.

Specjalne wejściówki należy odbierać w kasie Lodowiska NCK (bezpośrednio przed wybraną ślizgawką). Wejściówka uprawnia do bezpłatnego skorzystania z lodowiska oraz darmowego wypożyczenia łyżew, kasku i pingwinka. Liczba wejściówek (oraz sprzętu) jest ograniczona – kto pierwszy, ten lepszy!

Możliwość wejścia dla grup zorganizowanych – tylko po wcześniejszej rezerwacji:
Dział Edukacji NCK, tel. 12 644 02 66 wew. 35, edukacja@nck.krakow.pl

Projekt Kraków Wspólnie jest organizowany przez Fundację Internationaler Bund Polska przy współpracy z Wydziałem Edukacji UMK, finansowany przez  Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci (UNICEF).


2023 WINTER BREAK: UNICEF invites you all to the NCK ICE RINK!

16 days of winter break and 64 free ice-skating sessions!

Every day during the winter break (i.e. from January 28 to February 12), anyone aged 6-24 will be able to join free skating sessions held in the morning hours at the NCK Ice Rink.

Session times:
9.00-9.45
9.45-10.30
11.00-11.45
11.45-12.30

Skaters will get to enjoy some extra attractions:
– during the 9.00 and 9.45 sessions – fun activities on ice and training under the supervision of a professional skating instructor,
– during the 11.00 and 11.45 sessions – games, activities and competitions full of humour, hosted by Adam Grzanka, a Nowa Huta compere, stand-up artist, local activist, and hockey player.

In order to join, please collect a special ticket at the ticket office of the NCK Ice Rink (immediately before the selected session). The ticket entitles you to free use of the ice rink and free rental of skates, a helmet and a penguin skating aid. The number of tickets (and quantity of equipment) is limited – first come, first served!

Entry for organised groups – only after prior reservation:
Dział Edukacji NCK (Education Department of the Nowa Huta Cultural Centre), telephone number: 12 644 02 66 ext. 35, edukacja@nck.krakow.pl

The Cracow Together project is organized by the Internationaler Bund Polska Foundation in cooperation with the Department of Education, the City of Cracow, and financed by the United Nations Children’s Fund (UNICEF).


ЗИМОВІ КАНІКУЛИ 2023: ЮНІСЕФ запрошує на льодовий майданчик до Центру культури «Краків Нова Гута»!

16 днів канікул та 64 безплатних уроки катання!

Щодня під час зимових канікул (28 січня – 12 лютого) всі охочі віком від 6 до 24 років зможуть безплатно покататися на ковзанах на льодовому майданчику в Центрі культури «Краків Нова Гута».

Графік:
9.00-9.45
9.45-10.30
11.00-11.45
11.45-12.30

Також будуть різноманітні атракціони для ковзанярів:
– під час катання о 9.00 та 9.45 – ігри та уроки катання під наглядом професійного інструктора з катання на ковзанах,
– під час катання об 11.00 та 11.45 – ігри, розваги та конкурси, сповнені гумору, які проведе відомий ведучий, стендап-комік, хокеїст та місцевий активіст Адам Ґжанка.

Спеціальні квитки можна буде придбати в касі льодового майданчика Центру культури «Краків Нова Гута» (безпосередньо перед обраною годиною). Квиток дає право на безплатний вхід на лід, оренду ковзанів, шолома та пінгвіна. Кількість квитків та обладнання обмежена – отримає той, хто прийде першим.

Крім того, є можливість входу для організованих груп лише за попереднім записом:
Відділ освіти Центру культури «Краків Нова Гута», тел.: 12 644 02 66 дод. 35, edukacja@nck.krakow.pl

Проект «Краків разом» організований фундацією Internationaler Bund Polska у співпраці з Департаментом освіти міста Кракова за фінансової підтримки Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ).

Sobota, 28.01.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Niedziela, 29.01.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Poniedziałek, 30.01.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Wtorek, 31.01.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Środa, 01.02.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Czwartek, 02.02.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Piątek, 03.02.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Sobota, 04.02.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Niedziela, 05.02.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Poniedziałek, 06.02.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Wtorek, 07.02.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Środa, 08.02.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Czwartek, 09.02.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Piątek, 10.02.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Sobota, 11.02.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30

Niedziela, 12.02.2023, lodowisko NCK
godz. 9:00 - 09:45
godz. 9:45 - 10:30
godz. 11:00 - 11:45
godz. 11:45 - 12:30