{"id":3955,"date":"2025-08-13T13:52:53","date_gmt":"2025-08-13T13:52:53","guid":{"rendered":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/?p=3955"},"modified":"2025-08-19T13:02:28","modified_gmt":"2025-08-19T13:02:28","slug":"powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/","title":{"rendered":"\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa<\/h1>\n\n\n\n

wernisa\u017c wystawy \u2013 4 wrze\u015bnia (czwartek), g. 18.00, Bia\u0142a Galeria CENTRUM<\/strong>
wystawa czynna w dniach 4-28 wrze\u015bnia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

W niemal czterdziestoletniej historii Galerii CENTRUM w Nowohuckim Centrum Kultury wielokrotnie dochodzi\u0142o do spotka\u0144 artyst\u00f3w, kt\u00f3rych drogi kiedy\u015b ju\u017c si\u0119 skrzy\u017cowa\u0142y \u2013 mistrz\u00f3w i ich uczni\u00f3w. To szczeg\u00f3lny rodzaj konfrontacji, czasem przypadkowej, a czasem podj\u0119tej z pe\u0142nym zamys\u0142em, zawsze jednak w jaki\u015b spos\u00f3b prowokacyjnej. Nieuchronnie pojawia si\u0119 bowiem pytanie, jaki wp\u0142yw na m\u0142odego tw\u00f3rc\u0119 wywar\u0142 nauczyciel i w kt\u00f3rym momencie adept poszed\u0142 w\u0142asn\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105, staj\u0105c si\u0119 w pe\u0142ni samodzielnym artyst\u0105? Ale te\u017c \u2013 czy zachowa\u0142 pami\u0119\u0107 o swoich korzeniach?<\/p>\n\n\n\n

Wystawa po\u015bwi\u0119cona prof. Stanis\u0142awowi Batruchowi, zorganizowana w dziesi\u0105t\u0105 rocznic\u0119 jego \u015bmierci, z pewno\u015bci\u0105 r\u00f3wnie\u017c sprowokuje takie pytania. Uczestniczy w niej bowiem grono jego dawnych uczni\u00f3w, dla kt\u00f3rych lata sp\u0119dzone w krakowskiej ASP pod opiek\u0105 Profesora wci\u0105\u017c pozostaj\u0105 wa\u017cnym do\u015bwiadczeniem. To zarazem ho\u0142d dla cz\u0142owieka, kt\u00f3ry przez lata kszta\u0142towa\u0142 nie tylko ich warsztat, ale te\u017c spos\u00f3b my\u015blenia o sztuce czy w og\u00f3le postrzegania \u015bwiata. Profesor Batruch nie oczekiwa\u0142 na\u015bladownictwa \u2013 uczy\u0142 patrzenia, my\u015blenia, bycia sob\u0105. Jego pedagogika oparta by\u0142a na cichym towarzyszeniu, uwa\u017cno\u015bci i szacunku.<\/p>\n\n\n\n

Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Batrucha zawsze by\u0142a g\u0142\u0119boko zakorzeniona w realno\u015bci \u2013 wra\u017cliwa, przepe\u0142niona symbolami, nakierowana na cz\u0142owieka. I w\u0142a\u015bnie ten sam ton \u2013 autentyczny, szczery, intelektualnie uczciwy \u2013 odnale\u017a\u0107 mo\u017cna w opowie\u015bciach jego uczni\u00f3w i w ich pracach prezentowanych na wystawie.<\/p>\n\n\n\n

\u201ePowi\u0105zania\u201d zatem to nie tylko wystawa artystyczna. To spotkanie pokole\u0144, kt\u00f3re po\u0142\u0105czy\u0142o wsp\u00f3lne poszukiwanie sensu nie tylko w malarstwie, ale te\u017c w relacjach mi\u0119dzyludzkich. Obraz \u201eOdej\u015bcie\u201d, znajduj\u0105cy si\u0119 w zbiorach Galerii, potraktowa\u0107 mo\u017cna jako symbol takiego podej\u015bcia \u2013 nie ko\u0144ca, lecz trwania. Obecno\u015bci, kt\u00f3ra \u2013 cho\u0107 fizycznie nieuchwytna \u2013 nie przemija.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Joanna Go\u015bciej-Lewi\u0144ska<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

kurator \u2013 Jan Bosak<\/strong>
uczestnicy: prof. Stanis\u0142aw Batruch, Katarzyna Adamek-Chase, Stanislav Bojankov, Jan Bosak, El\u017cbieta Cieszy\u0144ska, Katarzyna Dziurkowska, Marek Kolanko, Pawe\u0142 Kotowicz, Wojciech Mazur, Piotr Olszewski, Marek Olszy\u0144ski, Dariusz Pala, Iwona Siwek-Front, Sebastian Konrad \u015al\u0119czka, Krzysztof \u015awi\u0119tek, Grzegorz Szpila, Kamil Targosz, Krzysztof Tomalski<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa wernisa\u017c wystawy \u2013 4 wrze\u015bnia (czwartek), g. 18.00, Bia\u0142a Galeria CENTRUMwystawa czynna w dniach 4-28 wrze\u015bnia W niemal czterdziestoletniej historii Galerii CENTRUM w Nowohuckim Centrum Kultury wielokrotnie dochodzi\u0142o do spotka\u0144 artyst\u00f3w, kt\u00f3rych drogi kiedy\u015b ju\u017c si\u0119 skrzy\u017cowa\u0142y \u2013 mistrz\u00f3w i ich uczni\u00f3w. To szczeg\u00f3lny rodzaj konfrontacji, czasem przypadkowej, aWi\u0119cej o\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa<\/span>[…]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":3956,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[63,2],"tags":[],"class_list":["post-3955","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-63","category-wystawy"],"yoast_head":"\n\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa - Galeria CENTRUM<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa - Galeria CENTRUM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa wernisa\u017c wystawy \u2013 4 wrze\u015bnia (czwartek), g. 18.00, Bia\u0142a Galeria CENTRUMwystawa czynna w dniach 4-28 wrze\u015bnia W niemal czterdziestoletniej historii Galerii CENTRUM w Nowohuckim Centrum Kultury wielokrotnie dochodzi\u0142o do spotka\u0144 artyst\u00f3w, kt\u00f3rych drogi kiedy\u015b ju\u017c si\u0119 skrzy\u017cowa\u0142y \u2013 mistrz\u00f3w i ich uczni\u00f3w. To szczeg\u00f3lny rodzaj konfrontacji, czasem przypadkowej, aWi\u0119cej o\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa[...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Galeria CENTRUM\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-13T13:52:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-19T13:02:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Batruch-i-uczniowie_grafika-1200x628-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1199\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Galeria CENTRUM\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Galeria CENTRUM\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/\",\"url\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/\",\"name\":\"\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa - Galeria CENTRUM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-13T13:52:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-19T13:02:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#\/schema\/person\/dcad1460916a8a69d9e8af284b4dd09d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/\",\"name\":\"Galeria CENTRUM\",\"description\":\"Galeria Centrum\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#\/schema\/person\/dcad1460916a8a69d9e8af284b4dd09d\",\"name\":\"Galeria CENTRUM\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8b615ee8b3cc2069ae663c5b89eec98?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8b615ee8b3cc2069ae663c5b89eec98?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Galeria CENTRUM\"},\"url\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/author\/atarczydlo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa - Galeria CENTRUM","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa - Galeria CENTRUM","og_description":"\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa wernisa\u017c wystawy \u2013 4 wrze\u015bnia (czwartek), g. 18.00, Bia\u0142a Galeria CENTRUMwystawa czynna w dniach 4-28 wrze\u015bnia W niemal czterdziestoletniej historii Galerii CENTRUM w Nowohuckim Centrum Kultury wielokrotnie dochodzi\u0142o do spotka\u0144 artyst\u00f3w, kt\u00f3rych drogi kiedy\u015b ju\u017c si\u0119 skrzy\u017cowa\u0142y \u2013 mistrz\u00f3w i ich uczni\u00f3w. To szczeg\u00f3lny rodzaj konfrontacji, czasem przypadkowej, aWi\u0119cej o\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa[...]","og_url":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/","og_site_name":"Galeria CENTRUM","article_published_time":"2025-08-13T13:52:53+00:00","article_modified_time":"2025-08-19T13:02:28+00:00","og_image":[{"width":1199,"height":628,"url":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Batruch-i-uczniowie_grafika-1200x628-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Galeria CENTRUM","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Galeria CENTRUM","Est. reading time":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/","url":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/","name":"\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa - Galeria CENTRUM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#website"},"datePublished":"2025-08-13T13:52:53+00:00","dateModified":"2025-08-19T13:02:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#\/schema\/person\/dcad1460916a8a69d9e8af284b4dd09d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/powiazania-batruch-i-uczniowie-wystawa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201ePowi\u0105zania. Batruch i uczniowie\u201d \u2013 wystawa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#website","url":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/","name":"Galeria CENTRUM","description":"Galeria Centrum","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#\/schema\/person\/dcad1460916a8a69d9e8af284b4dd09d","name":"Galeria CENTRUM","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8b615ee8b3cc2069ae663c5b89eec98?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8b615ee8b3cc2069ae663c5b89eec98?s=96&d=mm&r=g","caption":"Galeria CENTRUM"},"url":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/author\/atarczydlo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3955"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3955"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3955\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3962,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3955\/revisions\/3962"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3955"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3955"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}