{"id":242,"date":"1999-04-30T12:42:31","date_gmt":"1999-04-30T12:42:31","guid":{"rendered":"http:\/\/centrum.nck.krakow.pl\/?p=242"},"modified":"2017-02-28T11:01:24","modified_gmt":"2017-02-28T11:01:24","slug":"dacos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/","title":{"rendered":"Dacos"},"content":{"rendered":"<h1>Dacos<\/h1>\n<p>30-4-1999 \/ 30-5-1999<\/p>\n<p>DACOS \u2013 niezwyk\u0142y i wszechstronny artysta belgijski. Uprawia grafik\u0119. litografi\u0119, sztuk\u0119 offsetow\u0105 realizuje liczne ksi\u0105\u017cki poetyckie autor\u00f3w; belgijskich, luxemburskich, francuskich i polskich.<br \/>\nPlakat jest kontynuacj\u0105 ekspozycji grafiki artysty w Polsce: Galeria Centrum NCK 30.04-18.05. 1999 i ksi\u0105\u017cki krakowskiej poetki ALICJI POCHYLCZUK \u201eNim si\u0119 obudzi pierwszy ptak\u201d \u2013 \u201eAvant que le premier oiseau s&#8217;eveille\u201d w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk francuski ALEXANDRE DAYET<\/p>\n<p>Znany poeta i krytyk literacki KRZYSZTOF LISOWSKI po wydaniu ksi\u0105\u017cki napisa\u0142:<\/p>\n<p>\u201eW P\u0118TLI DW\u00d3CH RZEK\u201d<\/p>\n<p>To cieszy, \u017ce arty\u015bci mog\u0105 dzi\u015b m\u00f3wi\u0107 pe\u0142nym g\u0142osem, \u017ce udaje im si\u0119 prowadzi\u0107 dialog ponad barierami j\u0119zykowymi, bez ogranicze\u0144. Tak\u0105 pr\u00f3b\u0105 udanej korespondencji-komunikacji mi\u0119dzy dwoma rodzajami dzia\u0142alno\u015bci artystycznej \u2013 sztuk\u0105 s\u0142owa i subiektywnym zapisem rzeczywisto\u015bci w grafice \u2013 jest ksi\u0105\u017cka \u201eNim si\u0119 obudzi pierwszy ptak\u201d, nowy tomik wierszy Alicji Pochylczuk w wersji dwuj\u0119zycznej, polsko-francuskiej, z grafikami belgijskiego artysty, kt\u00f3ry zwie si\u0119 DACOS.<br \/>\nTo jeszcze jeden istotny fakt kulturowy: nie tylko zbli\u017cenie tw\u00f3rc\u00f3w, kultur, ale i prze\u0142amanie schematu .\u201etypowej\u201d ksi\u0105\u017cki poetyckiej. W tym dziele na r\u00f3wnych prawach istniej\u0105 oboje, ona i on, prowadz\u0105c dialog w przestrzeni ksi\u0105\u017cki, znacze\u0144, symboli.<br \/>\nOna: krakowska poetka i t\u0142umaczka, autorka kilku tomik\u00f3w. Osoba wra\u017cliwa na precyzyjny, klarowny zapis lirycznego do\u015bwiadczenia. Opisuj\u0105ca sw\u00f3j i nasz \u015bwiat, jego rado\u015bci, nadzieje i smutki w niewielu s\u0142owach, utrwalaj\u0105ca w kameralnych wierszach odmiany cz\u0142owieczego losu, przeznacze\u0144, zmaga\u0144 z niewidoczn\u0105 materi\u0105 czasu.<br \/>\nOn: niezwykle aktywny i kreatywny grafik belgijski, dzia\u0142aj\u0105cy w wielu krajach i \u201ena styku\u201d wielu kultur, uczestnicz\u0105cy z determinacj\u0105 w rozmaitych interdyscyplinarnych, artystycznych przedsi\u0119wzi\u0119ciach.<br \/>\nPrezentowane w zbiorku grafiki ukazuj\u0105, podobnie jak wiersze, zainteresowanie cz\u0142owiekiem. Natur\u0105, symbolami \u201eprzej\u015bcia\u201d; fascynacj\u0119 cia\u0142em ludzkim, elementami zwierz\u0119cymi w cz\u0142owieku; refleksj\u0119 nad nietrwa\u0142o\u015bci\u0105 pojedynczego trwania, s\u0142owem \u2013 \u017cyciem samym w jego zdumiewaj\u0105cym wielokszta\u0142cie. Grafiki nie ilustruj\u0105 wierszy, ani wiersze grafik, istniej\u0105 tu na zasadzie partnerstwa. Trwaj\u0105 obok siebie i zdaj\u0105 si\u0119 przekonuj\u0105co, z prawdziw\u0105 pasj\u0105 tw\u00f3rcz\u0105, dope\u0142nia\u0107.<\/p>\n<p>Krzysztof Lisowski<\/p>\n<p>Podobnie jak ksi\u0105\u017cka, plakat (Krak\u00f3w 2000) prze\u0142amuj\u0119 ramy konwencji. Na progu NOWEGO TYSI\u0104CLECIA otwiera NOW\u0104 PRZESTRZE\u0143 DIALOGU.<\/p>\n<p>Alicja Pochylczuk \u201eNim si\u0119 obudzi pierwszy ptak\u201d. \u201eAvant que le premier oiseau s&#8217;eveille\u201d.<br \/>\nDacos: Grafiki &#8211; Gravures<br \/>\nTraduit en francais par Alexandre Dayet<br \/>\nNowohuckie Centrum Kultury, TETRAS LYRE, 1999.<\/p>\n<p>Opracowanie graficzne ksi\u0105\u017cki i plakatu: Janusz Madej<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/centrum.nck.krakow.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/8a37806e0d89dada29220c882867dbca.jpg\" target=\"_blank\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-246\" src=\"http:\/\/centrum.nck.krakow.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/8a37806e0d89dada29220c882867dbca-210x300.jpg\" alt=\"8a37806e0d89dada29220c882867dbca\" width=\"210\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/8a37806e0d89dada29220c882867dbca-210x300.jpg 210w, https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/8a37806e0d89dada29220c882867dbca.jpg 555w\" sizes=\"(max-width: 210px) 100vw, 210px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dacos 30-4-1999 \/ 30-5-1999 DACOS \u2013 niezwyk\u0142y i wszechstronny artysta belgijski. Uprawia grafik\u0119. litografi\u0119, sztuk\u0119 offsetow\u0105 realizuje liczne ksi\u0105\u017cki poetyckie autor\u00f3w; belgijskich, luxemburskich, francuskich i polskich. Plakat jest kontynuacj\u0105 ekspozycji grafiki artysty w Polsce: Galeria Centrum NCK 30.04-18.05. 1999 i ksi\u0105\u017cki krakowskiej poetki ALICJI POCHYLCZUK \u201eNim si\u0119 obudzi pierwszy ptak\u201d \u2013 \u201eAvant que le premier<a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/\"><span class=\"screen-reader-text\">Wi\u0119cej oDacos<\/span>[&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2055,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,2],"tags":[],"class_list":["post-242","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-18","category-wystawy"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.12 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Dacos - Galeria CENTRUM<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dacos - Galeria CENTRUM\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dacos 30-4-1999 \/ 30-5-1999 DACOS \u2013 niezwyk\u0142y i wszechstronny artysta belgijski. Uprawia grafik\u0119. litografi\u0119, sztuk\u0119 offsetow\u0105 realizuje liczne ksi\u0105\u017cki poetyckie autor\u00f3w; belgijskich, luxemburskich, francuskich i polskich. Plakat jest kontynuacj\u0105 ekspozycji grafiki artysty w Polsce: Galeria Centrum NCK 30.04-18.05. 1999 i ksi\u0105\u017cki krakowskiej poetki ALICJI POCHYLCZUK \u201eNim si\u0119 obudzi pierwszy ptak\u201d \u2013 \u201eAvant que le premierWi\u0119cej oDacos[...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Galeria CENTRUM\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"1999-04-30T12:42:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-02-28T11:01:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-content\/uploads\/1999\/04\/Projekt-bez-tytu\u0142u-98.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/\",\"url\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/\",\"name\":\"Dacos - Galeria CENTRUM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#website\"},\"datePublished\":\"1999-04-30T12:42:31+00:00\",\"dateModified\":\"2017-02-28T11:01:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#\/schema\/person\/563c655e7f8cea2c4a5e30b62aad544b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dacos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/\",\"name\":\"Galeria CENTRUM\",\"description\":\"Galeria Centrum\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#\/schema\/person\/563c655e7f8cea2c4a5e30b62aad544b\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3753dfce494871fdf8ea4a271450f78c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3753dfce494871fdf8ea4a271450f78c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dacos - Galeria CENTRUM","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Dacos - Galeria CENTRUM","og_description":"Dacos 30-4-1999 \/ 30-5-1999 DACOS \u2013 niezwyk\u0142y i wszechstronny artysta belgijski. Uprawia grafik\u0119. litografi\u0119, sztuk\u0119 offsetow\u0105 realizuje liczne ksi\u0105\u017cki poetyckie autor\u00f3w; belgijskich, luxemburskich, francuskich i polskich. Plakat jest kontynuacj\u0105 ekspozycji grafiki artysty w Polsce: Galeria Centrum NCK 30.04-18.05. 1999 i ksi\u0105\u017cki krakowskiej poetki ALICJI POCHYLCZUK \u201eNim si\u0119 obudzi pierwszy ptak\u201d \u2013 \u201eAvant que le premierWi\u0119cej oDacos[...]","og_url":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/","og_site_name":"Galeria CENTRUM","article_published_time":"1999-04-30T12:42:31+00:00","article_modified_time":"2017-02-28T11:01:24+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":512,"url":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-content\/uploads\/1999\/04\/Projekt-bez-tytu\u0142u-98.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/","url":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/","name":"Dacos - Galeria CENTRUM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#website"},"datePublished":"1999-04-30T12:42:31+00:00","dateModified":"2017-02-28T11:01:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#\/schema\/person\/563c655e7f8cea2c4a5e30b62aad544b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/dacos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dacos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#website","url":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/","name":"Galeria CENTRUM","description":"Galeria Centrum","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#\/schema\/person\/563c655e7f8cea2c4a5e30b62aad544b","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3753dfce494871fdf8ea4a271450f78c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3753dfce494871fdf8ea4a271450f78c?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=242"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":247,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions\/247"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nck.krakow.pl\/galeriacentrum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}